Makita HR3210FCT Manuel d'instructions

1 GB Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL S Borrhammare BRUKSANVISNING N Borhammer BRUKSANVISNING FIN Poravasara KÄYTTÖOHJE LV Perforators LIETOŠANAS IN

10 SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Avtryckare 2-1. Lampa 3-1. Justeringsratt 4-1. Snabbchuck för SDS-plus 4-2. Fästhölje 4-3. Chucksky

11 Ljudtrycksnivå (LpA) : 89 dB(A) Ljudeffektnivå (LWA) : 100 dB(A) Avvikelse (K): 3 dB(A) Använd hörselskydd ENG215-1 Vibration Total vibration (tre-

12 varma och orsaka brännskador. 14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ

13 Momentbegränsare Momentbegränsaren aktiveras när ett visst vridmoment uppnås. Motorn kopplas bort från borrskaftet. När detta inträffar, slutar bor

14 Gummituta (tillbehör) Fig.18 Efter borrning av hålet används gummitutan för att blåsa rent hålet. Huggmejsling/gradmejsling/demolering Fig.19 Stäl

15 FÖRSIKTIGT! • Var försigtig så att kontakten och ledningarna inte skadas, speciellt när den gamla smörjoljan torkas ur. Följ nedmonteringsprocedur

16 NORSK Oversiktsforklaring 1-1. Startbryter 2-1. Lampe 3-1. Innstillingshjul 4-1. Hurtigskiftskjoks for SDS-pluss 4-2. Endre deksel 4-3. Kjoksdekse

17 Lydtrykknivå (LpA) : 89 dB(A) Lydeffektnivå (LWA) : 100 dB(A) Usikkerhet (K): 3 dB (A) Bruk hørselvern. ENG215-1 Vibrasjon Den totale vibrasjonsver

18 nærheten av boret eller meiselen umiddelbart etter at maskinen har vært i bruk, da disse kan være ekstremt varme og kan gi brannskader. 14. Enkelt

19 Bare slag Fig.8 For meisling, pikking eller brekking, trykk inn sperreknappen og drei funksjonsvelgeren slik at den peker på -symbolet. Bruk en spi

2 11 00853712 00854913 008538 123124 008608 1235 0085521236 008540 1237 0086001238 008539129

20 Ikke legg mer press på det når hullet fylles av biter eller partikler. I stedet må du la verktøyet gå på tomgang, og deretter ta boret delvis ut av

21 Fig.28 Sett maskinen på et bord med enden av verktøyet pekende oppover. På denne måten samles den gamle greasen inne i veivhuset. Tørk ut det gamle

22 SUOMI Yleisen näkymän selitys 1-1. Liipaisinkytkin 2-1. Lamppu 3-1. Säätöpyörä 4-1. Pikavaihtoistukka SDS-plus:aan 4-2. Vaihtokansi 4-3. Istukan s

23 Malli HR3210C ENG102-1 Vain Euroopan maissa Melu Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat määriteltyEN60745-2-6 mukaan: Äänenpainetaso (LpA) : 89 dB

24 10. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota. 11. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä. 12. Ä

25 HUOMAUTUS: • Älä pyöritä vaihtokytkintä, kun työkalu on käynnissä ja kuormitettuna. Työkalu voi rikkoutua. • Voit estää toimintatavan valintameka

26 HUOMAUTUS: • Kun terä alkaa puhkaista betonin tai jos terä iskeytyy betoniin upotettuihin lujitusraudoitukseen, työkalu saattaa reagoida vaarallis

27 HUOMAUTUS: • Ole varovainen ettet vahingoita liitintä tai lyijyjohtoja, varsinkin silloin, kun pyyhit vanhaa rasvaa pois. Kone kootaan purkua päin

28 LATVIEŠU Kopskata skaidrojums 1-1. Slēdža mēlīte 2-1. Lampa 3-1. Regulēšanas ciparripa 4-1. SDS-plus ātrās nomaiņas spīļpatrona 4-2. Maiņas aizsar

29 Modelim HR3210C ENG102-1 Tikai Eiropas valstīm Troksnis Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar EN60745-2-6: Skaņas spiediena l

3 116 001300 17 008547118 002449 19 0085481220 00855112321 008552 1222 0085531123 008601 124 00

30 esošām personām. Uzgalis var aizlidot un kādu smagi ievainot. 13. Nepieskarieties uzgalim vai uzgaļa tuvumā esošajām daļām tūlīt pēc darba veikšan

31 Parasta kalšana Att.8 Atšķelšanai, materiālu noņemšanai vai atskaldīšanai nospiediet bloķēšanas pogu un pagrieziet darba režīma maiņas sviru tā, la

32 EKSPLUATĀCIJA Triecienurbšana Att.17 Uzstādiet darba režīma maiņas sviru uzsimbolu. Novietojiet uzgali caurumam vajadzīgajā vietā, pēc tam pavelcie

33 Att.26 Novietojiet režīma maiņas sviru pret .simbolu, atskrūvējiet piecas skrūves un tad noņemiet kloķa vāciņu. Att.27 UZMANĪBU: • Vienmēr novie

34 LIETUVIŲ KALBA Bendrasis aprašymas 1-1. Jungiklio spraktukas 2-1. Lempa 3-1. Reguliavimo ratukas 4-1. Greitai keičiamas „SDS-plus" grąžto kum

35 Modeliui HR3210C ENG102-1 Tik Europos šalims Triukšmas Bûdingas A-svertinis triukðmo lygis, nustatytas pagal EN60745-2-6: Garso slėgio lygis (LpA)

36 nors sunkiai sužeisti. 13. Nelieskite grąžto arba šalia esančių dalių iškart po naudojimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti odą. 14. Kai ku

37 Tik kalimas Pav.8 Norėdami atlikti nudaužymo, grandymo arba iškalimo darbus, nuspauskite fiksuojamąjį mygtuką ir pasukite veikimo režimo keitimo sv

38 NAUDOJIMAS Kalamasis gręžimas Pav.17 Nustatykite veikimo režimo keitimo svirtelę tiessimboliu. Pridėkite grąžtą prie tos vietos, kurioje gręšite sk

39 Pav.26 Sulyginkite keitimo svirtelę su simboliu , atlaisvinkite penkis varžtus ir nuimkite skriejiko dangtelį. Pav.27 DĖMESIO: • Visada pašalinki

4 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Switch trigger 2-1. Lamp 3-1. Adjusting dial 4-1. Quick change chuck for SDS-plus 4-2. Change cover 4-3. C

40 EESTI Üldvaate selgitus 1-1. Lüliti päästik 2-1. Lamp 3-1. Regulaatorketas 4-1. SDS-plusi kiirvahetuspadrun 4-2. Vahetuskate 4-3. Padruni kate 5-1

41 Mudelile HR3210C ENG102-1 Ainult Euroopa riikidele Müra Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745-2-6: Müratase (LpA) : 89 dB(A) Helivõi

42 11. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist ainult siis, kui hoiate seda käes. 12. Ärge suunake töötavat tööriista töötamispiirkonnas viib

43 Ainult haamrifunktsioon Joon.8 Täksimiseks, pealiskihi eemaldamiseks või lammutustöödeks vajutage lukustusnupp alla ja keerake muutmishooba nii, et

44 Parimad tulemused saavutatakse kerge survega. Hoidke tööriist õiges asendis ning vältige selle august väljalibisemist. Ärge rakendage lisajõudu, ku

45 Joon.27 HOIATUS: • Karteri otsaku võite eemaldada ainult pärast vahetushoova joondamist sümboliga . Ärge eemaldage seda kunagi jõuga, ilma et olek

46 РУССКИЙ ЯЗЫК Объяснения общего плана 1-1. Курковый выключатель 2-1. Лампа 3-1. Регулировочный диск 4-1. Быстро cменяемый патрон для SDS-plus 4-2.

47 ENG303-1 Режим работы: сверление с перфорацией по бетону, 16 мм диаметром и 100 мм глубиной Распространение вибрации (ah,HD): 18 м/с2 Отклонен

48 поражению оператора электрическим током. 4. Надевайте защитную каску, защитные очки и/или защитную маску. Обычные или солнцезащитные очки

49 54321Число на регулировочномдискеОборотов в минуту Ударов в минуту6305904803703153 3003 1002 5001 9001 650 008550 ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: • Если инструм

5 Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A) Sound power level (LWA) : 100 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Wear ear protection ENG215-1 Vibration The vibra

50 МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: • Перед проведением каких-либо работ с инструментом всегда проверяйте, что инструмент выключен, а шнур питания вынут

51 Расщепление/Скобление/Разрушение Рис.19 Переведите рычаг переключения в положение символа . Держите инструмент крепко обеими руками. Включи

52 переключения с символом не совмещен. В противном случае повторная сборка будет невозможна. Рис.28 Положите инструмент на стол насадко

53

54

55

56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884769-987

6 supplier safety data. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause s

7 Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached. The motor will disengage from the output shaft. When this hap

8 Blow-out bulb (optional accessory) Fig.18 After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the dust out of the hole. Chipping/Scaling/Demoli

9 CAUTION: • Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease. To reassemble the tool, follow the disas