Makita DP3003 Manuel d'utilisateur

1 GB Drill INSTRUCTION MANUAL UA Дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PL Wiertarka INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Bohr

10 Свердління Свердління деревини При свердлінні по деревині найкращі результати досягаються, коли свердла для деревини оснащені напрямним

11 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Objaśnienia do widoku ogólnego 1-1. Spust przełącznika 1-2. Dźwignia blokady 2-1. Dźwignia przełącznika obrotów wst

12 jest zgodne z wymogami określonymi w następujących dyrektywach europejskich: 2006/42/EC Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub dokume

13 UWAGA: • Zawsze sprawdzać kierunek obrotów przed uruchomieniem. • Używać przełącznika obrotów wstecznych tylko po całkowitym zatrzymaniu elektron

14 elektronarzędzie odpowiednio przed załączeniem obrotów wstecznych. Wiercenie otworów Wiercenie w drewnie Podczas wiercenia w drewnie najlepsze wyni

15 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Trăgaciul întrerupătorului 1-2. Levier de blocare 2-1. Levier de inversor 3-

16 Este în conformitate cu următoarele directive europene: 2006/42/EC Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde sau documente standard

17 Agăţătoare Fig.3 Fig.4 Când folosiţi cârligul, trageţi-l în direcţia "A" şi apoi împingeţi-l în direcţia "B" pentru a-l fixa la

18 ATENŢIE: • Aplicarea unei forţe excesive asupra maşinii nu va grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, presiunea excesivă nu va face decât să deteri

19 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Schalter 1-2. Blockierungshebel 2-1. Umschalthebel der Drehrichtung 3-1. Haken

2 121 003020 1AB2 003027 1A3 003032 B4 003033 1235 003040 126 003052 17

20 ENH101-15 Nur für europäische Länder EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden

21 Auslöseschalter und drücken dann den Arretierhebel nach oben. Ziehen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs in der gesperrten Position den Auslöseschalt

22 Seitengriff und am Schaltergriff fest. Beim Bohren einer großen Öffnung mit einem Kronenbohrer u.a. sollte als Stütze für die Aufrechterhaltung der

23 MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Kapcsoló kioldógomb 1-2. Zárretesz 2-1. Forgásirányváltó kapcsolókar 3-1. Övtartó 5-

24 Típus sz./ Típus: DP3003,DP4001,DP4002,DP4003 sorozatgyártásban készül és Megfelel a következő Európai direktíváknak: 2006/42/EC És gyártása a köve

25 VIGYÁZAT: • Használat előtt mindig ellenőrizze a forgásirányt. • A forgásirányváltó kapcsolót csak azután használja amikor a szerszám teljesen me

26 teszi a fúrást mert bevezeti a fúróhegyet a munkadarabba. Fém fúrása A lyuk megkezdésekor a fúróhegy elcsúszásának meggátolására készítsen bemélye

27 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Spúšť 1-2. Blokovacia páčka 2-1. Prepínacia páčka smeru otáčania 3-1. Hák 5-1.

28 Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami: 2006/42/EC A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a štandardizovaných dokumentov: EN60745 Techn

29 Hák Fig.3 Fig.4 Ak používate hák, vytiahnite ho v smere "A" a potom ho zaistite zatlačením v smere "B". Pokiaľ hák nepoužívate,

3 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Switch trigger 1-2. Lock lever 2-1. Reversing switch lever 3-1. Hook 5-1. Side gri

30 pevne a dávajte pozor, keď vrták začína prenikať do vŕtaného dielu. • Uviaznutý vrták sa dá jednoducho uvoľniť prepnutím prepínača smeru otáčania

31 ČESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Spoušť 1-2. Blokovací páčka 2-1. Přepínací páčka směru otáčení 3-1. Hák 5-1

32 a vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2006/42/EC Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími normami či normativními dokumenty:

33 Hák Fig.3 Fig.4 Používáte-li hák, vytáhněte jej ve směru "A" a pak jej zajistěte zatlačením ve směru "B". Pokud hák nepoužíváte

34 pevně a dávejte pozor, když vrták začíná pronikat do vrtaného dílu. • Uvíznutý vrták lze jednoduše uvolnit přepnutím přepínače směru otáčení do op

35

36 Makita CorporationAnjo, Aichi, Japanwww.makita.com 884328B975

4 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell,

5 ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing side grip (auxi

6 tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece. • A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch

7 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Кнопка вимикача 1-2. Стопорний важіль 2-1. Важіль перемикача реверсу 3-1. Ск

8 Відповідає таким Європейським Директивам: 2006/42/EC Та вироблені у відповідності до таких стандартів та стандартизованих документів: EN60745 Т

9 годинникової стрілки (назад) - в положення (бік B). ОБЕРЕЖНО: • Перед початком роботи обов'язково перевіряйте напрямок обертання. • Для р