Makita BO4558 Manuel d'utilisateur

GB Finishing Sander Instruction manualF Ponceuse de finissage Manuel d’instructionsD Schwingschleifer BetriebsanleitungI Levigatrice orbitale Istruzio

10DEUTSCHErklärung der GesamtdarstellungTECHNISCHE ANGABEN• Aufgrund des technischen Fortschritts können die hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorankü

11MONTAGE ACHTUNG:• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchführen. Anbringen

12ZUBEHÖR ACHTUNG: • Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung a

13ITALIANOSpiegazione della vista generaleCARATTERISTICHE TECNICHE• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza p

14Installazione o rimozione della carta abrasiva (Fig. 2)Aprire il morsetto della carta sollevando la leva per sbloccarlo dalla relativa porta, quindi

15Per il modello BO4555RumoreENG104-2Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in conformità con la norma EN60745:Livello di pressione s

16NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevensTECHNISCHE GEGEVENS• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, kunnen de techn

17ONDERDELEN AANBRENGEN/VERWIJDERENLET OP:• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvor

18ACCESSOIRESLET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt

19ESPAÑOLDescripción y visión generalESPECIFICACIONES• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí des

212345678123456789101112

20MONTAJE PRECAUCIÓN:• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. Insta

21daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información

22PORTUGUÊSDescrição geralESPECIFICAÇÕES• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso pr

23Inserir ou retirar o papel de lixa (Fig. 2)Abra o fixador da lixa, levantando a alavanca para o libertar do suporte de bloqueio, e, em seguida, insi

24Para o Modelo BO4555RuídoENG104-2Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745:Nível de pressão sonora (LpA): 80 dB

25DANSKForklaring til generel oversigtSPECIFIKATIONER• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres ud

26bøjes på forhånd). Sæt håndtaget tilbage i den oprindelige stilling, når papiret er på plads. (Fig. 3)Gentag processen i den anden side af basen, og

27For model BO4556StøjENG102-3Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:Lydtryksniveau (LpA): 82 dB (A)Lydeffektniveau (

28ΕΛΛΗΝΙΚΑΠεριγραφή γενικής όψηςΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο

29ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ:• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε ερ

391011134

30ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Συνιστάται η χρήση των παρακάτω αξεσουάρ και εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita μόνο όπως καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο. Α

31

Makita CorporationAnjo, Aichi, Japan884717D998

4ENGLISHExplanation of general viewSPECIFICATIONS• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject

5After inserting the paper, make sure the clamping part hold it securely. Otherwise the paper will be loose and subject to slippage, resulting in unev

6Vibration ENG211-2The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:Work mode: sanding metal plateVibration emission (

7FRANÇAISDescriptifSPÉCIFICATIONS• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues

8ASSEMBLAGE ATTENTION :• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est éteint et débranché. Pose ou dépose du papi

9Pour le modèle BO4555BruitENG104-2Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme EN60745 :Niveau de pression sonore (LpA) : 8