Makita HP2070 Manuel d'utilisateur

GB2-Speed Hammer Drill Instruction ManualFPerceuse à percussion à 2 vitesses Manuel d’instructionsD2-Gang-Schlagbohrmaschine BetriebsanleitungITrapa

10Pour les modèles HP2071 et HP2071F (Fig. 9)Saisissez l’anneau et tournez le manchon en sensinverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir lesmâchoi

11Nettoyage des orifices de ventilation (Fig. 14 et 15)L’outil et ses orifices d’aération doivent être maintenuspropres. Nettoyez régulièrement les or

12DEUTSCH Übersicht 1 Arretierknopf2 Ein-Aus-Schalter3 Drehzahl-Stellrad4 Höher5 Niedriger6 Lampe7 Drehrichtungsumschalter8Pfeil9 Drehzahlumschaltknop

13FUNKTIONSBESCHREIBUNGVORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-tet und

14Für Modell HP2071, HP2071F (Abb. 9)Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werk-zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn, um dieBohrfutterb

15WARTUNGVORSICHT: • Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungenoder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-zuschalten und vom Stromnetz

16ITALIANO Visione generale1 Bottone di blocco2 Interruttore3 Ghiera di regolazione velocità4Più alta5 Più bassa6 Lampadina7 Interruttore di inversion

17L’utensile è dotato di una ghiera di regolazione della velo-cità, che permette di limitare (variare) la velocità mas-sima dell’utensile. Girare la g

18Spessimetro (Fig. 11)Lo spessimetro è comodo per la foratura a profondità uni-formi. Allentare l'impugnatura laterale e inserire lo spes-simetr

19NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens1 Vastzetknop2 Trekschakelaar3 Snelheidsregelknop4 Hoger5 Lager6Lamp7 Omkeerschakelaar8 Pijltje9 Toerenta

21234567BA1098111312141512345678

20Om het gereedschap te starten, drukt u de trekschake-laar gewoon in. Hoe harder u de trekschakelaar indrukt,hoe sneller het gereedschap draait. Laat

21Dieptemaat (Fig. 11)De dieptemaat is nuttig voor het boren van gaten vangelijke diepte. Maak de zijhandgreep los en steek dedieptemaat in het gat in

22ACCESSOIRESLET OP:• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolenvoor gebruik met het Makita gereedschap dat in dezegebruiksaanwijzing wordt bes

23ESPAÑOL Explicación de los dibujos1 Botón de bloqueo2 Gatillo interruptor3 Dial de regulación de la velocidad4Mayor5 Menor6 Lámpara7 Interruptor de

24Para parar la herramienta desde la posición bloqueada,presione el gatillo interruptor completamente, y despuéssuéltelo.Se ha provisto un dial de reg

25Tope de profundidad (Fig. 11)El tope de profundidad sirve para taladrar agujeros deprofundidad uniforme. Afloje la empuñadura lateral einserte el to

26ACCESORIOSPRECAUCIÓN:• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda-dos para utilizar con la herramienta Makita especifi-cada en este manual. El

27PORTUGUÊS Explicação geral1 Botão de bloqueio2 Gatilho3 Anel de regulação de velocidade4Alta5Baixa6 Lâmpada7 Interruptor de inversão8Seta9 Botão de

28Acender as lâmpadas (Fig. 3)Para modelo HP2070F, HP2071FPRECAUÇÃO: • Não olhe directamente para a lâmpada ou fonte de luz.Para ligar a lâmpada, carr

29OPERAÇÃOOperação de perfuração com marteloPRECAUÇÃO: • É exercida uma força tremenda e repentina de torçãona ferramenta/broca quando parte o buraco,

391011 1213 1415252224231617181619202125

30DANSK Illustrationsoversigt 1 Låseknap2Afbryder3 Hastighedskontrolknap4 Hurtigere5 Langsommere6 Lampe7 Omdrejningsvælger8Pil9 Hastighedsvælgerknap10

31Tænd af lamperne (Fig. 3)For Model HP2070F, HP2071FFORSIGTIG: • Se ikke direkte på lyset eller lyskilden.Lampen tændes ved at man trykker på afbryde

32BETJENINGHammerboringFORSIGTIG: • Maskinen/boret udsættes for en voldsom og pludseligvridningspåvirkning, når der brydes gennem hullet, nårhullet bl

33SVENSKA Förklaring av allmän översikt1 Låsknapp2Avtryckare3 Hastighetsvred4 Högre5Lägre6 Lampa7 Riktningsväljare8Pil9 Hastighetsratt10 Verktygsläges

34Tända lamporna (Fig. 3)För modellerna HP2070F, HP2071FFÖRSIKTIGHET! • Titta inte in i ljuset och titta aldrig direkt in i ljuskällan.Slå på lampan

35ANVÄNDNINGAnvända slagborrenFÖRSIKTIGHET! • En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren närgenombrott inträffar, när hålet blir igentäppt a

36NORSKForklaring til generell oversikt1 Låseknapp2 Reguleringsbryter3 Hastighetsjusteringsskive4Høyere5Lavere6 Lampe7 Reverseringsbryter8Pil9 Gearvel

37Lampene tennes (Fig. 3)For modell HP2070F, HP2071FADVARSEL: • Unngå å se direkte på lyset eller lyskilden.Trykk på reguleringsbryteren for å tenne l

38BRUKBruk av slagborADVARSEL: • Maskinen/bitset utsettes for voldsomme og brå vrid-ningskrefter i det øyeblikk et gjennomslag skjer, nårhullet tettes

39SUOMIYleisselostus1 Lukituspainike2 Liipaisinkytkin3 Nopeudensäätöpyörä4 Nopeammin5 Hitaammin6 Lamppu7 Suunnanvaihtokytkin8Nuoli9 Nopeudenvaihtonupp

4SymbolsThe followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.Symboles Nous donnons ci-dessous les s

40Lamppujen sytyttäminen (Kuva 3)Malli HP2070F, HP2071FVARO: • Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen.Kytke lamppu päälle painamalla liipaisin

41TYÖSKENTELYVasaraporaaminenVARO: • Koneeseen/terään kohdistuu huomattava ja äkillinenvääntövoima terän työntyessä reiän läpi, reiän tukkeu-tuessa l

42ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης1 Κουµπί κλειδώµατος2 Σκανδάλη διακπτης3 Καντράν ρύθµισης ταχύτητας4 Υψηλτερη5 Χαµηλτερη6 Λάµπα7 Λειτουργία αντι

43Για να ξεκινήσει το εργαλείο, απλώς τραβήχτε τηνσκανδάλη διακπτη. Η ταχύτητα του εργαλείουαυξάνεται αυξάνοντας την πίεση στην σκαν

44Για µοντέλα HP2071, HP2071F (Εικ. 9)Κρατήστε τον δακτύλιο και γυρίστε το µανίκιαριστερστροφα να ανοίξετε τις σιαγώνες τουσφιγκτήρα. Βάλ

45ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναισβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ρεύµα πρινεπιχειρήσετε να εκτελέ

46ENH001-1EC-DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in com-pliance with the following standards of sta

47ENG006-1Noise and Vibration The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 97 dB (A) sound power level: 110 dB (A)– Wear ear protecti

Makita Corporation Japan884501–991

5ENGLISHExplanation of general view1 Lock button2 Switch trigger3 Speed adjusting dial4 Higher5 Lower6Lamp7 Reversing switch8Arrow9 Speed change knob1

6Lighting up the lamps (Fig. 3)For Model HP2070F, HP2071FCAUTION: • Do not look in the light or see the source of lightdirectly.To turn on the lamp, p

7When drilling in concrete, granite, tile, etc., move theaction mode changing lever to the position of g symbolto use “rotation with hammering” action

8FRANÇAIS Descriptif1 Bouton de verrouillage2 Gâchette3 Cadran de réglage de la vitesse 4 Plus rapide5 Plus lente6 Lampe7 Inverseur8 Flèche9 Bouton de

9DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENTATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension etdébranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonc