Makita 6402 DP4700 Manuel d'utilisateur

GBDrill Instruction ManualFPerceuse Manuel d’InstructionsDBohrmaschine BetriebsanleitungITrapano Istruzioni d’UsoNLBoormachine GebruiksaanwijzingETala

Operazione dell’interruttore (Fig. 4)PRECAUZIONI:Prima di inserire le batterie a cartuccia nell’utensilesempre controllare che l’interruttore a grille

NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevens1 Zijhandgreep2 Vastzetten3 Boorkopsleutel4 Bus5 Ring6 Hoger7 Lager8 Snelheidsregelaar9 Trekschakelaar0 Vast

Werking van de schakelaar (Fig. 4)ATTENTIE:Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan tesluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekschake-laar

ESPANx OLExplicación de los dibujos1 Empuñadura lateral2 Apretar3 Llave del mandril4 Portaherramienta5 Anillo6 Aumentar7 Reducir8 Tornillo de control

Interruptor de encendido (Fig. 4)PRECAUCIOu N:Antes de enchufar la herramienta, siempre chequeepara ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta-

PORTUGUÊSExplicaça˜o geral1 Punho lateral2 Apertar3 Chave do porta-brocas4 Manga5 Anel6 Aumentar7 Reduzir8 Parafuso de controlo develocidade9 Gatilho

Interruptor (Fig. 4)PRECAUÇÃO:Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica,verifique sempre se o gatilho do interruptor funcionacorrectamente e re

DANSKIllustrationsoversigt1 Sidegreb2 Stram3 Borepatronnøgle4 Muffe5 Ring6 Høj7 Lav8 Hastighedskontrolskrue9 Afbryderkontakt0 Låseknapq Omdrejningsvæl

Afbryderkontaktbetjening (Fig. 4)OBS:Før maskinen sættes til netstikket, skal De altidkontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt ogreturnerer

SVENSKAFörklaring av allmän översikt1 Sidohandtag2 Åtdragning3 Chucknyckel4 Hylsa5 Ring6 Öka7 Minska8 Reglerskruv för max. varvtal9 Strömställare0 Spä

1 23 45 62DP4700/6402 (illust) (’97. 4. 4)

Omkastning av rotationsriktningen(Fig. 5 för DP4700 respektive Fig. 6 för 6402)OBS!•Kontrollera alltid omkopplarens läge innan maski-nen startas.•Omka

NORSKForklaring til generell oversikt1 Støttehåndtak2 Strammes3 Chucknøkkel4 Mansjett5 Ring6 Høyere7 Lavere8 Justeringsskrue9 Bryter0 Låseknappq Rever

Reversering (Fig. 5 for modell DP4700 ogFig. 6 for modell 6402)NB!•Kontroller alltid maskinens dreieretning før den taesi bruk.•Dreieretningen må kun

SUOMIYleisselostus1 Sivukahva2 Kiristyy3 Istukka-avain4 Holkki5 Rengas6 Nopea7 Hidas8 Nopeudensäätöruuvi9 Liipaisinkytkin0 Lukituspainikeq Suunnanvaih

Kytkimen käyttö (Kuva 4)HUOM:Ennen kuin kytket koneen verkkovirtaan, varmistaaina, että liipaisinkytkin toimii kunnolla ja että sepalautuu ‘‘OFF’’-ase

∂§§∏¡π∫∞¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘1 ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹2 ™ˇ›¯ÙÂ3 ™Ù·˘ÚfiÎÏÂȉÔ4 ª·Ó›ÎÈ5 ¢·ÎÙ˘Ï›‰È6 À„ËÏ¿7 ÷ÌËÏ¿8 µ›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜9 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘0 ∫

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 4)¶ƒ√™√Ã∏:¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙÂÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ηÓÔÓÈο Î·È ÂÈÛÙ

ENGLISHExplanation of general view1 Side grip2 Tighten3 Chuck key4 Sleeve5 Ring6 High7 Low8 Speed control screw9 Switch trigger0 Lock buttonq Reversin

DP4700/6402 (back) (’97. 4. 7)31

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanMade in Japan883255C947

Reversing switch action(Fig. 5 for DP4700 & Fig. 6 for 6402)CAUTION:•Always check the direction of rotation before drilling.•Use the reversing swi

FRANÇAISDescriptif1 Poignée latérale2 Serrer3 Clé de mandrin4 Manchon5 Bague6 Plus rapide7 Moins rapide8 Molette de règlage9 Gaˆchette0 Bouton de bloc

Interrupteur (Fig. 4)ATTENTION :Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours quela gaˆchette fonctionne correctement et revient enposition ‘‘OFF’’

DEUTSCHÜbersicht1 Zusatzhandgriff2 Festziehen3 Bohrfutterschlüssel4 Hülse5 Ring6 Hoch7 Niedrig8 Drehzahl-Stellrad9 Elektronikschalter0 Schalterarretie

Für Maschinen mit schlüssellosem Bohrfutter(Abb. 3)Halten Sie den Klemmring und drehen Sie dieWerkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, umdas Bohr

ITALIANOVisione Generale1 Manico laterale2 Stringere3 Chiave del mandrino4 Manicotto5 Anello6 Alta7 Basso8 Vite di velocità9 Interruttore0 Bottone di