Makita VTP-16A Manuel d'utilisateur

Impact DrillSchlagbohrmaschinePerceuse percussionTrapano a percussioneKlop-boormachineTaladro de percusiónBerbequim com percussãoRead through carefull

Deutsch93. VerlängerungskabelWenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe desNetzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabelausreichenden Querschnitts

10DeutschWARTUNG UND INSPEKTION1. Inspektion des BohrersFortgesetzte Verwendung eines stumpfen oderbeschädigten Bohrers führt zu verminderterBohrleist

Français11b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujoursporter des verres de protection.L'utilisation d'équipements de sécurité tels quel

12FrançaisSPECIFICATIONSACCESSOIRES STANDARDS(1) Clef pour mandrin ... 1(2) Poignée latérale ...

Français135. Choix du foret de perçage correct䡬 Pour perçage dans béton ou pierreUtiliser les forets spécifiés à la partie “Accessoires àoption”.䡬 Pou

14Français4. Remplacement d’un balai en carboneDémonter le capuchon du balai avec un tournevis àpetite tête. Le balai en carbone peut se retirerfacile

Italiano15NORME DI SICUREZZA GENERALIAVVERTENZA!Leggere tutte le istruzioniLa mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguitoriportata potrebbe e

16ItalianoCARATTERISTICHEACCESSORI STANDARD(1) Chiave per mandrino ... 1(2) Impugnatura laterale ...

Italiano175. Scelta della punta appropriata䡬 Quando si fora cemento o pietraUsare la punta indicata engli accessori disponibili arichiesta.䡬 Quando si

18Italianoinoltre, sempre pulite le spazzole e fare in modo chequeste scorrino liberamente all’interno delportaspazzole.4. Sostituzione di una spazzol

1 35English Deutsch Français Italiano1234567890Gear Cover Getriebekasten Capot de l'engrenageCoperchio degliingranaggiShift Lock Umschaltfeststel

Nederlands19ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENWAARSCHUWING!Lees alle instructies aandachtig doorNalating om de hieronderstaande voorschriften op te vol

20Nederlandsvastgelopen of defecte bewegende onderdelenen andere problemen die van invloed zijn op dejuiste werking van het gereedschap.Indien het ger

Nederlands21TOEPASSINGSGEBIEDEN䡬 Bij gekombineerde aktie van DRAAIEN en SLAG:Boren van gaten in harde oppervlakten (beton,marmer, granief, tegels enz.

22Nederlands5. Veiligheidsmaatregelen bij het boren:De boor kan tijdens het bedrijf oververhit worden, isechter nog in staat verder te functioneren. D

Español23NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD¡ADVERTENCIA!Lea todas las instruccionesSi no se siguen las instrucciones de abajo podría producirseuna descarga

24EspañolACCESORIOS ESTANDAR(1) Velvedor de mandril ... 1(2) Asidero lateral ...

Español253. Cable de prolongaciónCuando está alejada el área de trabajo de la red deacometida, usar un cable de prolongación de ungrosor suficiente y

26EspañolMANTENIMIENTO E INSPECCION1. Inspeccionar la broca de taladroEl uso contínuo de una broca de taladro desgastaday/o dañada podria ocasionar un

Português27REGRAS DE SEGURANÇA GERALAVISO!Leia todas as instruçõesSe não seguir todas as instruções apresentadas em baixo,pode provocar um choque eléc

28PortuguêsAPLICAÇÕES䡬 Pelas ações combinadas de ROTAÇÃO e IMPACTO:fazer furos em materiais duros (concreto, mármore,granito, azulejos, etc.)䡬 Pela aç

1 35English Deutsch Français Italiano1234567890Gear Cover Getriebekasten Capot de l'engrenageCoperchio degliingranaggiShift Lock Umschaltfeststel

Português295. Seleção da broca apropriada䡬 Ao perfurar concreto ou pedra, use as brocasespecificadas na seção sobre acessórios opcionais.䡬 Ao perfurar

30Portuguêsas escovas de carvão e certifique-se de que elasdeslizam livremente nos suportes de escova.4. Troca de escovas de carvãoDesmonte a proteção

31ABC D1 930733 1 13G2 950284 1 16WL “1”3 981566 14 876319 1 S-145 981568 16 971657 17 939556 18 981572 19 6003VV 1 6003VVCMPS2L10A 981592 112 981571

32ABC D1 930733 1 13G2 950284 1 16WL “1”3 981566 14 876319 1 S-145 981568 16 971657 17 939556 18 981572 19 6003VV 1 6003VVCMPS2L10A 981592 1

33✄EnglishNederlandsGUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp de

34✄12345 08Back_VTP-16A_WE 5/17/07, 17:0934

1 35English Deutsch Français Italiano1234567890Gear Cover Getriebekasten Capot de l'engrenageCoperchio degliingranaggiShift Lock Umschaltfeststel

Impact DrillSchlagbohrmaschinePerceuse percussionTrapano a percussioneKlop-boormachineTaladro de percusiónBerbequim com percussãoRead through carefull

English3GENERAL SAFETY RULESWARNING!Read all instructionsFailure to follow all instructions listed below may result inelectric shock, fire and/or seri

4EnglishPRIOR TO OPERATION1. Power sourceEnsure that the power source to be utilized conformsto the power requirements specified on the productnamepla

English5When boring concrete, stone, tile or similar hardmaterials, turn the change ring fully clockwise. Thedrill head impacts against the material w

6EnglishGUARANTEEWe guarantee Hitachi Power Tools in accordance withstatutory/country specific regulation. This guarantee doesnot cover defects or dam

Deutsch7ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMENWARNUNG!Lesen Sie sämtliche Hinweise durchWenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungenbefolgt werden, kann e

8DeutschTECHNISCHE DATENSTANDARDZUBEHÖR(1) Bohrfutterschlüssel .............. 1(2) Handgriff ......